8 Chương 7: Thanh toán trong thương mại quốc tế

Thanh toán trong ngoại thương rất phức tạp. Ở đây, các ngân hàng đóng một vai trò thiết yếu. Dịch vụ của họ được sử dụng ở một số giai đoạn hay giai đoạn khác trong mọi giao dịch ngoại thương và hầu như không thể thiếu.

Việc xử lý nợ nước ngoài có thể được thực hiện theo một số cách: bằng hối phiếu của chủ ngân hàng, chuyển khoản của chủ ngân hàng (thư, telex và điện báo), thư tín dụng, hối phiếu, lá phiếu.

1. Thư bán hàng

Đây là séc của chủ ngân hàng mà ngân hàng tự rút ra và bán cho khách hàng, người sau đó bán nó cho nhà cung cấp của mình.

Như séc, hối phiếu của chủ ngân hàng được thanh toán theo yêu cầu, nhưng không giống như séc, chúng mang ít hoặc không có rủi ro vì chúng được hỗ trợ bởi tài sản của ngân hàng phát hành chúng.

Một nhà nhập khẩu muốn thanh toán bằng hối phiếu sẽ mua nó tại một ngân hàng địa phương và gửi nó cho nhà xuất khẩu, ai sẽ trả nó vào tài khoản ngân hàng của anh ấy.

Ví dụ 1. Yêu cầu thanh toán bằng hối phiếu của chủ ngân hàng

Yêu cầu của nhà xuất khẩu

Kính gửi Ngài,

Chúng tôi gửi kèm theo tuyên bố của bạn cho tháng 11, 20… và giả sử rằng bạn sẽ gửi số dư chưa thanh toán £ 95.62 bằng hối phiếu của chủ ngân hàng.

Nếu, tuy nhiên, bạn thích thanh toán bằng hối phiếu và sẽ cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ thu hút bạn với số tiền tại 30 d / s và gửi cho bạn bản nháp của chúng tôi để được chấp nhận.

Trân trọng

Câu trả lời của nhà nhập khẩu

Kính gửi Ngài,

Cảm ơn bạn vì lá thư của bạn 6^{thứ tự} Tháng 12. Chúng tôi đánh giá cao đề nghị của bạn để nhận thanh toán số dư đến hạn trên bảng sao kê của bạn cho tháng 11, 20…. bằng cách vẽ trên chúng tôi tại 30 d / s và muốn tận dụng nó. Nếu do đó, bạn sẽ gửi cho chúng tôi bản nháp của bạn, chúng tôi sẽ chấp nhận nó ngay lập tức, thanh toán tại Ngân hàng Barclays, Quốc tế, Ibadan.

Trân trọng,

d. Nhà xuất khẩu gửi hối phiếu

Kính gửi Ngài,

Theo yêu cầu trong thư của bạn 12^{thứ tự} Tháng 12, bây giờ chúng tôi đã thu hút bạn tại 30 d / s với tổng số tiền £ 95,62 và gửi kèm theo bản nháp của chúng tôi để được chấp nhận. Chúng tôi sẽ xuất trình hối phiếu để thanh toán thông qua các nhân viên ngân hàng của chúng tôi và chúng tôi đề xuất nó để bảo vệ bạn.

Trân trọng,

2. Chuyển khoản của ngân hàng

(Thư, Telex và Chuyển tiền Điện tín)

Thanh toán trong thương mại quốc tế có thể được thực hiện bằng cách yêu cầu một ngân hàng trong nước chuyển tiền vào một tài khoản ở nước ngoài. Đây là một trong những phương thức gửi tiền ra nước ngoài an toàn nhất. Tất cả những gì con nợ phải làm là hướng dẫn ngân hàng của mình, bằng thư hoặc trên một hình thức đặc biệt, để thực hiện chuyển khoản. Sau đó, ngân hàng của con nợ sắp xếp để ngân hàng của chủ nợ được ghi có một số tiền bằng nội tệ hoặc số tiền được chuyển, tính toán được thực hiện theo tỷ giá hối đoái hiện tại.

Vì các khoản chuyển tiền này được thu xếp trực tiếp giữa hai ngân hàng, tổn thất là không thể, nhưng vì sự chậm trễ có thể xảy ra khi chuyển tiền được thực hiện qua đường bưu điện, giờ đây thông lệ các ngân hàng liên lạc bằng điện tín hoặc Telex, do đó làm phát sinh những gì thường được gọi là Chuyển tiền bằng điện và Telex, do đó làm phát sinh những gì thường được gọi là Chuyển tiền bằng Điện tín và Chuyển khoản Telex. Tỷ giá hối đoái cho các vụ chuyển nhượng này được trích dẫn trên báo chí hàng ngày.

Ví dụ 2. Thanh toán bằng chuyển khoản điện báo

Kính gửi Ngài,

Chúng tôi đã nhận được báo cáo của bạn cho quý đã kết thúc 30^{thứ tự} Tháng 9 và thấy rằng nó phù hợp với sách của chúng tôi. Như yêu cầu, chúng tôi đã hướng dẫn các nhân viên ngân hàng của chúng tôi, Ngân hàng Midland Bank Ltd., 2 Deansgate, Manchester, để điện báo số tiền £ 2,182.89 cho tín dụng của tài khoản của bạn tại Ngân hàng Bazargani Iran, Tehran.

Khoản thanh toán này sẽ xóa tài khoản của bạn lên đến 31^st Tháng tám. Số dư chưa thanh toán £ 623,42 cho hàng hoá được cung cấp trong tháng 9 sẽ được nhân viên ngân hàng của chúng tôi gửi điện báo vào hoặc trước 15^{thứ tự} Tháng mười một.

Trân trọng,

3. Hối phiếu

Hối phiếu là một mệnh lệnh do người ký phát gửi (người yêu cầu tiền) cho người bị ký phát (người trả tiền) nói rõ rằng người bị ký phát sẽ thanh toán theo yêu cầu hoặc vào một thời điểm xác định số tiền được thể hiện trên hóa đơn. Nếu người ký phát chấp nhận hóa đơn, anh ấy sẽ ký tên của mình trên mặt của nó và ghi ngày tháng.

Hóa đơn có thể được thanh toán cho một ngân hàng do người ký phát đứng tên, hoặc người bị ký phát có thể đặt tên cho một ngân hàng mà anh ta muốn sử dụng để xóa hóa đơn. Nếu đây là trường hợp, hóa đơn sẽ được giữ trong ngân hàng của người ký phát cho đến khi nó được thanh toán. Khi đến hạn thanh toán hóa đơn sẽ được xuất trình cho ngân hàng thanh toán. Các hóa đơn như vậy được cho là được đặt ở chỗ ngân hàng giữ chúng.

Hối phiếu hoặc hóa đơn trực tiếp được thanh toán khi xuất trình. Trong một tài liệu chống lại việc thanh toán (D / P) Giao dịch, bản thảo nhìn thấy được xuất trình cho nhà nhập khẩu cùng với các chứng từ vận chuyển, và nhà nhập khẩu trả tiền ngay lập tức, tôi. e. “trên bài thuyết trình” hoặc “ngay từ cái nhìn”.

Một hóa đơn đã thanh toán “sau ngày” hoặc “sau khi nhìn thấy” có thể được thanh toán vào hoặc trong số ngày quy định trên hóa đơn. Vì vậy 30 ngày sau khi nhìn thấy có nghĩa là hóa đơn có thể được thanh toán 30 ngày sau khi nó đã được trình bày.

Hóa đơn ở nước ngoài ở Anh được gọi là hóa đơn nước ngoài, và những thứ được sử dụng trong Vương quốc Anh làm hóa đơn nội địa. Hóa đơn sạch là hóa đơn không kèm theo chứng từ vận chuyển.

Thuận lợi cho người xuất khẩu khi thanh toán bằng hối phiếu là hối phiếu có thể được chiết khấu, I E. đã bán, đến ngân hàng với tỷ lệ phần trăm nhỏ hơn giá trị của nó, tỷ lệ phần trăm được quyết định bởi tỷ lệ chiết khấu thị trường hiện tại. Vì vậy, ngay cả khi hóa đơn được đánh dấu 90 ngày, nhà xuất khẩu có thể nhận được tiền của mình ngay lập tức. Thuận lợi cho nhà nhập khẩu là anh ta được cấp tín dụng, miễn là hóa đơn không phải là một bản nháp. Ngân hàng, tuy nhiên, sẽ chỉ chiết khấu hóa đơn nếu người mua có danh tiếng tốt.

Hối phiếu có thể được thương lượng nếu người ký phát tán thành hối phiếu. Nếu Mr. Panton, người thụ hưởng hóa đơn tại (b) muốn trả tiền cho một nhà sản xuất khác, anh ấy có thể viết trên mặt sau của hóa đơn, I E. chứng thực nó, và hóa đơn sẽ phải trả cho người sở hữu nó. Ông. Panton có thể xác nhận nó một cách cụ thể, I E. chỉ thanh toán cho người có tên trên hóa đơn.

Có thể gửi hóa đơn trực tiếp cho nhà nhập khẩu, nếu anh ta nổi tiếng với nhà xuất khẩu, hoặc nếu không, cho ngân hàng của anh ta, nơi sẽ giao nó cho anh ta cùng với các chứng từ để chấp nhận hoặc thanh toán.

Hóa đơn bị ô danh là hóa đơn không được thanh toán vào ngày đáo hạn. Trong trường hợp này nhà xuất khẩu sẽ phản đối hóa đơn, tôi. e… anh ấy sẽ đi công chứng, một luật sư, Ai sẽ, sau một cảnh báo, khởi kiện để thu hồi nợ.

Các chữ viết tắt B / E cho hối phiếu và d / s cho ngày sau khi giao hàng thường được sử dụng. Và bây giờ bạn đã quen với các chứng từ D / P đối với thanh toán và D / A, chấp nhận tài liệu.

Mẫu chữ cái và biểu mẫu: Giao dịch hối phiếu

một. Tư vấn Thư Chuyển đi của một hóa đơn: Panton Manufacturing Ltd. đã hoàn thành một đơn đặt hàng cho một khách hàng Hà Lan. Bây giờ họ thông báo cho anh ta rằng hối phiếu đã thỏa thuận đã được gửi đi.

Thân mến Bà Haas,

Đặt hàng không. 8842

Cảm ơn bạn vì đơn đặt hàng của bạn đã được hoàn thành và chúng tôi sẽ gửi cho bạn ngày hôm nay.

Như đã đồng ý, chúng tôi đã chuyển tiếp hóa đơn của mình, Không. 1671 với giá £ 860.000 với các tài liệu đến ngân hàng của bạn. Ngân hàng hà lan, Heldringstraat, Amsterdam. Hối phiếu đã được thực hiện để thanh toán 30 ngày, sau khi nhìn thấy, và các tài liệu sẽ được giao cho bạn khi được chấp nhận.

Trân trọng,

c. Thư tư vấn Công văn Dự thảo Sight

Hóa đơn tại (b) là để thanh toán 30 ngày sau khi nhìn thấy. Nếu nhà cung cấp muốn thanh toán ngay lập tức hoặc không có thời gian để kiểm tra mức độ tín nhiệm của khách hàng, anh ấy có thể gửi một bản thảo cảnh, như trong ví dụ này.

Mrs thân yêu. Lindquvist

Chúng tôi đã thực hiện đơn đặt hàng của bạn, Không. 8540, mà bây giờ là một bảng MS Leda căng buồm cho Copenhagen ngày mai.

Chúng tôi chắc chắn bạn sẽ hài lòng với lựa chọn các mặt hàng mà chúng tôi có thể lấy từ kho. Vì không có thời gian để kiểm tra tài liệu tham khảo, chúng tôi đã vẽ một bản nháp xem sẽ được gửi đến Nordbank, Sợi Đường, Copenhagen, và sẽ được xuất trình cho bạn các chứng từ để thanh toán.

Nếu bạn có thể cung cấp hai tài liệu tham khảo trước khi đặt hàng tiếp theo, chúng tôi sẽ đặt giao dịch trên một chứng từ dựa trên cơ sở chấp nhận với thanh toán 30 ngày sau khi nhìn thấy.

Trân trọng,

d. Yêu cầu Ngân hàng chuyển tiếp hóa đơn: Các nhà xuất khẩu đôi khi yêu cầu ngân hàng của họ chuyển tiếp các hóa đơn cho các nhà nhập khẩu’ ngân hàng

Kính gửi Ngài,

Vui lòng gửi bản nháp kèm theo trên J. K. B. Sản phẩm Pty., và tài liệu cho Ngân hàng Quốc gia Úc, 632 Phố George, Sydney, Châu Úc, và yêu cầu họ phát hành các tài liệu khi được chấp nhận.

Trân trọng,

e. Yêu cầu Ngân hàng chấp nhận một hóa đơn: Nhà nhập khẩu Úc được đề cập trong bức thư trước giờ viết thư cho các nhân viên ngân hàng của mình để yêu cầu họ chấp nhận hóa đơn.

Kính gửi Ngài,

Bạn sẽ sớm nhận được hối phiếu trị giá 2.163 bảng Anh và các tài liệu liên quan từ Panton Manufacturing Ltd., nước Anh. Bạn có vui lòng chấp nhận bản nháp thay cho chúng tôi không, gửi cho chúng tôi tài liệu, và ghi nợ tài khoản của bạn?

Trân trọng,

f. Không thanh toán hóa đơn

Nếu khách hàng không thể thanh toán hóa đơn, anh ta phải thông báo cho nhà cung cấp của mình ngay lập tức; Khi một hóa đơn không được thanh toán và không có thông báo nào được đưa ra, nhà cung cấp thường viết thư cho khách hàng trước khi phản đối dự thảo, như ở đây. Lưu ý biểu thức “Tham khảo ngăn kéo” có nghĩa là ngân hàng đang trả lại hóa đơn cho người ký phát. (Biểu thức này cũng được sử dụng khi trả lại séc bị loại). Cũng lưu ý rằng một cuộc phản đối chính thức sẽ được thực hiện, có nghĩa là người ký phát sẽ liên hệ với luật sư để xử lý khoản nợ, nếu thanh toán không được thực hiện trong thời gian quy định.

Mrs thân yêu. Haas,

B / E Không. 1671

Hóa đơn ở trên trị giá £ 860.000 đã được trả lại cho chúng tôi từ ngân hàng của chúng tôi sáng nay được đánh dấu “Tham khảo ngăn kéo”

Hóa đơn đến hạn vào ngày 5^{thứ tự} Tháng 4 và dường như đã làm nhục; Chúng tôi chuẩn bị cho phép bạn thêm ba ngày trước khi xuất trình lại cho ngân hàng, trong thời gian đó chúng tôi hy vọng rằng dự thảo sẽ được đáp ứng. Nếu tài khoản vẫn chưa được giải quyết, chúng ta sẽ phải phản đối chính thức, mà chúng tôi hy vọng sẽ không cần thiết.

Trân trọng,

4. Tín dụng thương mại của ngân hàng

Theo quan điểm của nhà xuất khẩu, hóa đơn chứng từ có khiếm khuyết mà người mua nước ngoài có thể không tôn trọng hóa đơn.. Để tránh rủi ro này, một hệ thống tín dụng thương mại hoặc tín dụng chứng từ của chủ ngân hàng đã được phát triển. Nó sử dụng thư tín dụng thương mại, phục vụ mục đích tương tự như thư tín dụng của khách du lịch và đặt tín dụng của ngân hàng thay cho nhà nhập khẩu. Hệ thống này hiện đang được sử dụng rộng rãi trên thế giới và là phương thức thanh toán chủ yếu của các tổ chức ngoại thương Việt Nam trong giao dịch với các doanh nghiệp nước ngoài. Hệ thống hoạt động như sau:

1. Nhà nhập khẩu yêu cầu ngân hàng của mình mở một khoản tín dụng có lợi cho nhà xuất khẩu, thường là trên một mẫu đơn đăng ký in đặc biệt.

2. Sau đó, ngân hàng của nhà nhập khẩu sẽ gửi thư tín dụng cho nhà xuất khẩu hoặc, thường xuyên hơn, sắp xếp để một trong các chi nhánh hoặc đại lý của mình tại quốc gia của nhà xuất khẩu làm như vậy.

3. Từ thời điểm này, nhà xuất khẩu giao dịch với ngân hàng đại lý và khi hàng hóa được vận chuyển, chuẩn bị các tài liệu vận chuyển và xuất trình chúng (thường xuyên hơn không với hối phiếu ký phát trên ngân hàng đại lý) đến ngân hàng đại lý, cái mà “thanh toán” cho chúng trong giới hạn của khoản tín dụng được phép và gửi chúng đến ngân hàng của nhà nhập khẩu.

4. Đến lượt nó, ngân hàng của người nhập khẩu chuyển các chứng từ cho người nhập khẩu để chống lại việc thanh toán hoặc chống lại việc anh ta chấp nhận một hối phiếu, nếu một trong những tài liệu đi kèm.

Có hiệu lực, ngân hàng của nhà nhập khẩu đang tạm thời cung cấp các khoản tiền mà từ đó nhà xuất khẩu được thanh toán, mặc dù nó thường sẽ yêu cầu nhà nhập khẩu duy trì số dư đủ trong tài khoản của mình để trang trải tín dụng.

Bảng sau đây là tóm tắt các giao dịch tín dụng thương mại bao gồm một lô hàng từ Nhà xuất khẩu Anh cho Nhà nhập khẩu Việt Nam.

Tín dụng phát hành tại Hà Nội	Tín dụng được sử dụng ở London
NHÀ NHẬP KHẨU hỏi VIETCOMBANK HANOI ủy quyền NGÂN HÀNG TRONG LONDON Trả NHÀ XUẤT KHẨU	NHÀ XUẤT KHẨU “bán” tài liệu để NGÂN HÀNG TRONG LONDON mà gửi họ đến VIETCOMBANK HANOI cái nào thu được thanh toán từ NHÀ NHẬP KHẨU

Tín dụng có thể được thu hồi hoặc không thể thu hồi. Theo thư tín dụng có thể hủy ngang, nhà nhập khẩu có thể tự do sửa đổi hoặc thậm chí hủy bỏ nó mà không cần thông báo cho nhà xuất khẩu, nhưng một thư tín dụng không thể hủy ngang không thể được sửa đổi hoặc rút lại mà không có sự cho phép của nhà xuất khẩu được cấp.; nhà xuất khẩu có thể, vì thế, dựa vào việc được trả tiền.

Thư từ liên quan đến các khoản tín dụng này là rất kỹ thuật, như hiển nhiên từ bản chất phức tạp của các biểu mẫu in được sử dụng bởi các ngân hàng, và nên được xử lý bởi một người hiểu rõ về thực hành.

Ví dụ 1. Thanh toán bằng L / C

Đơn đặt hàng của người mua nước ngoài

Kính gửi Ngài,

Đơn đặt hàng của chúng tôi Không. 361

Đã nhận được thông số kỹ thuật và bảng giá sơn và vecni của bạn và chi tiết về các thỏa thuận thanh toán, bây giờ chúng tôi muốn đặt hàng kèm theo với bạn. Vì chúng tôi đang cần gấp một số mặt hàng, chúng tôi sẽ rất vui nếu bạn sẽ trang điểm và giao hàng sớm nhất có thể.

Chúng tôi đã hướng dẫn Vietcombank để mở một khoản tín dụng £ 11,500 trong của bạn ủng hộ, có hiệu lực cho đến khi 10^{thứ tự} Tháng mười một. Tín dụng sẽ được xác nhận bởi Barleys Bank London EC3, người sẽ chấp nhận hối phiếu của bạn trên đó tại 60 ngày cho toàn bộ số tiền trong hóa đơn của bạn; Họ sẽ yêu cầu đính kèm các tài liệu vận chuyển sau vào bản nháp của bạn:

– Vận đơn trùng lặp

– Hóa đơn, CIF Liverpool trong ba lần

– Hợp đồng bảo hiểm cho £ 11,500

Khoản tín dụng mà chúng tôi đã thu xếp đủ để trang trải chi phí hóa đơn và bất kỳ khoản phí nào khác.

Ngay khi biết chi tiết về lô hàng, xin vui lòng thông báo cho chúng tôi bằng thư đường hàng không.

Trân trọng,

Xác nhận của nhà xuất khẩu

Kính gửi Ngài,

Đơn đặt hàng của bạn Không. 361

Chúng tôi rất vui khi chúng tôi ghi nhận đơn đặt hàng của bạn về 17^{thứ tự} Tháng 10, cho sơn và vecni. Vì đây là đơn đặt hàng đầu tiên của bạn, chúng tôi nhân cơ hội này để nhắc bạn rằng tất cả các sản phẩm của chúng tôi đều được sản xuất theo đặc điểm kỹ thuật của loại cao cấp nhất. Chúng tôi chắc chắn bạn sẽ hoàn toàn hài lòng với chúng.

Các thỏa thuận bạn đã thực hiện để đáp ứng tài khoản của chúng tôi là khá thỏa đáng. Tất cả các mặt hàng có trong đơn đặt hàng của bạn có thể được cung cấp từ kho và sẽ được đóng gói và gửi đi ngay lập tức, tín dụng được xác nhận bởi Ngân hàng Barleys. Bạn có thể tin tưởng vào sự chú ý nhanh chóng của chúng tôi về điều này và bất kỳ đơn đặt hàng nào khác mà bạn có thể đặt với chúng tôi và tất nhiên chúng tôi sẽ thông báo cho bạn bằng đường hàng không theo yêu cầu ngay sau khi đơn hàng của bạn được giao.

Trân trọng,

Ví dụ 2. Tín dụng chứng từ – Các giai đoạn trong giao dịch

Người mua tiếp cận ngân hàng

Kính gửi Ngài,

Chúng tôi vừa ký một thỏa thuận mua các lô hàng hàng tháng của … từ … trong sáu tháng tới và muốn sử dụng các phương tiện thanh toán quốc tế bằng cách mở một loạt các khoản tín dụng hàng tháng với giá £ 20,000 mỗi người trong ủng hộ của … Chúng tôi đã đồng ý rằng chúng tôi cung cấp các khoản tín dụng cho một ngân hàng trong …. mà nhà cung cấp của chúng tôi sẽ dựa vào giá trị của lô hàng khi chúng được thực hiện.

Bạn vui lòng cho chúng tôi biết bạn sẽ chuẩn bị những điều khoản nào để sắp xếp những việc cần thiết tín dụng và để xử lý các tài liệu vận chuyển cho chúng tôi.

Trân trọng,

Ngân hàng đề nghị cung cấp các khoản tín dụng

Kính gửi Ngài,

Chúng tôi cảm ơn bạn đã yêu cầu của bạn về 15^{thứ tự} Bước đều. Chúng tôi sẽ vui lòng xử lý các lô hàng (ám chỉ đến) và thu xếp để có được khoản tín dụng chứng từ cần thiết với Ngân hàng của chúng tôi đối với tiền gửi Vận đơn và các chứng từ vận chuyển khác. Nếu bạn hoàn thành và gửi lại biểu mẫu đính kèm, chúng tôi sẽ sắp xếp.

Phí hoa hồng của chúng tôi đối với các khoản tín dụng chứng từ có thể thu hồi sẽ là 1/8 đến 1/4% trên mỗi khoản tín dụng hàng tháng, cái nào phải được thêm vào 1/4%, đối với các khoản tín dụng không thể thu hồi và cũng như các khoản phí của chúng tôi đối với các mặt hàng như điện tín và bưu phí; Đổi lại cho những khoản phí này, bạn có sự đảm bảo của chúng tôi rằng quyền lợi của bạn sẽ được bảo vệ cẩn thận.

Trân trọng,

Người mua hướng dẫn ngân hàng

Kính gửi Ngài,

Tôi đã hoàn thành và gửi kèm theo mẫu đơn xin tín dụng chứng từ nhận được cùng với thư của bạn 17^{thứ tự} Tháng 3 và sẽ rất vui nếu bạn sắp xếp bằng điện tín để mở tài khoản của chúng tôi với các khoản tín dụng không thể hủy ngang ngân hàng của bạn với giá 2.000 bảng một tháng trong ủng hộ của… Các khoản tín dụng có hiệu lực cho đến khi 30^{thứ tự} Tháng 9 tới.

Để cho phép họ sử dụng các khoản tín dụng, công ty phải xuất trình các tài liệu sau:

– Vận đơn liên ba

– Một bản sao của hóa đơn

– Giấy chứng nhận hợp đồng bảo hiểm

– Giấy chứng nhận xuất xứ

và rút tiền từ ngân hàng của bạn tại 60 d / s cho mỗi lô hàng trị giá khoảng £ 20,000.

Trân trọng,

Ngân hàng đồng ý mở tín dụng

Kính gửi Ngài,

Như đã hướng dẫn trong lá thư của bạn về 20^{thứ tự} Tháng 3, chúng tôi đang sắp xếp để mở một khoản tín dụng chứng từ trong ủng hộ có giá trị cho đến khi 30^{thứ tự} Tháng 9 tới. Bạn sẽ thấy kèm theo một bản sao bức điện của chúng tôi mở tín dụng. Chúng tôi sẽ rất vui nếu bạn kiểm tra nó để đảm bảo rằng nó đồng ý với hướng dẫn của bạn.

Ngay sau khi các khoản tín dụng được sử dụng, chúng tôi sẽ ghi nợ tài khoản của bạn với số tiền được thông báo cho chúng tôi đã bị lôi kéo chống lại họ.

Chúng tôi sẽ thực hiện tất cả các bước cần thiết để đảm bảo rằng các hướng dẫn của bạn được thực hiện cẩn thận, nhưng muốn nói rõ rằng chúng tôi không thể chịu bất kỳ trách nhiệm nào về sự an toàn của hàng hóa, hoặc vì sự chậm trễ vì đây là những vấn đề nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

Trân trọng,

Người mua thông báo cho người xuất khẩu

Kính gửi Ngài,

Điều này là để thông báo cho bạn rằng chúng tôi đã mở các khoản tín dụng không thể thu hồi trong ủng hộ với giá £ 20,000 một tháng với…, có giá trị đến tháng 9 tới; Các điều khoản tín dụng cho phép bạn rút ra tại 80 ngày trên ngân hàng ở… cho số lượng hóa đơn của bạn sau mỗi chuyến hàng. Trước khi chấp nhận bản nháp của bạn, trong đó sẽ bao gồm tất cả các khoản phí, ngân hàng sẽ yêu cầu bạn xuất trình các giấy tờ sau:

– Vận đơn liên ba

– Một bản sao của hóa đơn bao gồm CIF…,

– Giấy chứng nhận hợp đồng bảo hiểm

– Giấy chứng nhận xuất xứ

Chúng tôi sẽ dự kiến ​​lô hàng đầu tiên của bạn vào khoảng giữa tháng 8.

Trân trọng,

Ngân hàng phát hành L / C

Kính gửi Ngài,

Theo hướng dẫn từ Messrs…. nhận được thông qua văn phòng của chúng tôi, chúng tôi đã mở các khoản tín dụng không thể hủy ngang hàng tháng với giá £ 2.000 trong ủng hộ, có giá trị cho đến khi 30^{thứ tự} Tháng 9 tới. Bạn có quyền thu hút chúng tôi tại 60 ngày đối với các khoản tín dụng này cho số lượng hóa đơn của bạn khi vận chuyển … đến …. Bản nháp của bạn phải được gửi kèm theo tài liệu sau, được giao cho chúng tôi nếu chúng tôi không chấp nhận các bản nháp:

– Vận đơn liên ba

– Một bản sao của hóa đơn

– Giấy chứng nhận hợp đồng bảo hiểm

– Giấy chứng nhận xuất xứ.

Miễn là bạn hoàn thành các điều khoản tín dụng, chúng tôi sẽ chấp nhận và thanh toán khi đáo hạn các hối phiếu được xuất trình cho chúng tôi theo các khoản tín dụng này và, nếu được yêu cầu, cung cấp các phương tiện chiết khấu với mức giá hiện hành.

Trân trọng,

g. Nhà xuất khẩu xuất trình chứng từ

Kính gửi Ngài,

Đề cập đến lời khuyên của bạn về 30^{thứ tự} Bước đều, chúng tôi gửi kèm các chứng từ vận chuyển cho chuyến hàng đầu tiên trong số các chuyến hàng hàng tháng tới….

Theo yêu cầu của họ, chúng tôi đã bao gồm tất cả các khoản phí trong hóa đơn của chúng tôi, số tiền lên tới £ 11,725.75 và gửi kèm bản nháp của chúng tôi tại 60 số ngày cho số tiền này. Chúng tôi sẽ rất vui nếu, sau khi chấp nhận, bạn sẽ chiết khấu nó theo tỷ giá hiện tại và chuyển số tiền ròng vào tài khoản của chúng tôi với…

Chúng tôi cảm ơn bạn đã giúp đỡ của bạn trong vấn đề này.

Trân trọng,

h. Ngân hàng ghi nợ người mua

Kính gửi Ngài,

Theo hướng dẫn của thư của bạn 20^{thứ tự} Bước đều, ngân hàng của chúng tôi vừa chấp nhận cho tài khoản của bạn một hóa đơn £ 22,725.75 Được vẽ bởi… cho chuyến hàng đầu tiên của…. cho bạn trên MS… Chúng tôi đã ghi nợ tài khoản của bạn với số tiền này và khoản phí của chúng tôi lên tới £ 44,30.

Tàu rời đi …. trên 22^nd Tháng 4 và sẽ đến… trên 2^nd Có thể. Các chứng từ vận chuyển cho lô hàng này hiện đang ở với chúng tôi và chúng tôi sẽ rất vui nếu bạn sắp xếp để thu thập chúng.

Trân trọng,

5 . Ghi chú quảng cáo

Trong khi hối phiếu đòi nợ là một lệnh thanh toán, một kỳ phiếu là một lời hứa sẽ trả một số tiền đã nêu cho một người được chỉ định vào một ngày đã định trong tương lai. Nó được điều chỉnh bởi các quy tắc áp dụng cho hối phiếu nhưng, không giống như hóa đơn, kỳ phiếu không yêu cầu chấp nhận. Chúng không được sử dụng nhiều trong kinh doanh, nhưng thường được dùng làm bảo đảm cho một khoản vay.

Không. 651 £ 51,000 London, 15thứ tự Tháng sáu, 20… Hai tháng sau ngày tôi hứa sẽ trả cho H. Blake Esq., hoặc đặt hàng, tổng giá trị năm mươi mốt nghìn bảng Anh nhận được. (đã ký) H. Miller

Ví dụ. Thanh toán bằng Phiếu xuất kho

Kính gửi Ngài,

Tôi vui mừng gửi cho bạn lá thư này, giấy ủy quyền của tôi để hoàn trả khoản vay £ hai tháng của bạn 10,000 trên 14^{thứ tự} Tháng sáu, 20…, cùng với sự quan tâm tại 9% trong một năm, kiếm được tổng cộng 10.150 bảng.

Thanh toán sẽ được thực hiện khi xuất trình tại Chi nhánh Lord Street của Ngân hàng Quốc gia, Bristol.

Trân trọng,

ANH – PHRASES VIỆT NAM

BÀI TẬP

1. Trả lời các câu hỏi sau:

1. Hối phiếu ngân hàng quốc tế là gì? Tại sao nó được cho là an toàn hơn séc? Làm thế nào một nhà nhập khẩu có thể thanh toán bằng hối phiếu?

2. Chuyển khoản của Banker là gì? Chuyển thư là gì? Telex hoặc Telegraphic Transfer là gì?

3. Tại sao lỗ không thể thực hiện được khi thanh toán bằng Chuyển khoản của Banker?

4. Hối phiếu là gì?

5. Có sự khác biệt nào giữa Hối phiếu của Banker và Hối phiếu không?

6. Bản thảo cảnh là gì?

7. Cái gì 30 d / s dự thảo trung bình?

8. Hóa đơn ô nhục là gì?

9. D / P là gì? D / A?

10. Tại sao Thư tín dụng được sử dụng rộng rãi?

11. Bạn phải làm gì để mở thư tín dụng?

2. Dịch sang tiếng Anh

1. Điều kiện các ngài đã báo hoàn toàn thoả đáng và do đó chúng tôi xin vui mừng gửi kèm thư này đơn hàng của chúng tôi số 44/TD. Chúng tôi xin báo là chúng tôi đã chỉ thị cho ngân hàng của chúng tôi, Ngân hàng New Zealand ở thành phố Takapuna, Wellington, để mở thư tín dụng không thể huỷ ngang trị giá 22,000 bảng Anh cho các ngài được hưởng.

2. Chứng từ vận tải đường biển kể cả vận đơn đường biển, hoá đơn và bảo hiểm đã chuyển cho Ngân hàng Easland Luân Đôn và sẽ được gửi đến Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, Hà Nội và Ngân hàng này sẽ thông báo cho các ngài.

3. Chúng tôi đã ghi nợ vào tài khoản của ngài, số tiền 84.000 đôla Mỹ cùng với phí của chúng tôi là 420 đôla Mỹ. Chứng từ hiện đang ở Ngân hàng chúng tôi và sẽ được trao cho các ngài khi có người đến nhận.

4. Như thoả thuận, chúng tôi đã ký phát vào Ngân hàng cổ phần Hàng Hải hối phiếu trả tiền 60 ngày kể từ khi chấp nhận với số tiền là 23.000 Bảng Anh kể cả hoa hồng, chiết khấu và các chí phí khác.

5. Chúng tôi đã tiến hành giao hàng cho khách hàng ở Hồng Kông và xin gửi kèm thư này chứng từ vận tải đường biển mà các ngài yêu cầu và hối phiếu của chúng tôi trị giá 40.000 Bảng Anh.

6. Các ngài có thể ký phát vào chúng tôi hối phiếu trị giá 16.000 Bảng Anh thanh toán sau 30 ngày khi các ngài cung cấp bằng chứng của việc đã giao hàng.

7. Đề nghị các ngài mở một thư tín dụng chứng từ không thể huỷ ngang được trị giá 35.000 Bảng Anh để công ty Delta Compueter Anh quốc được hưởng. Chúng tôi xin gửi kèm thư này đơn xin mở có các chi tiết có liên quan đã được điền đầy đủ.

8. Các ngài sẽ sớm nhận được hối phiếu trị giá 25.000 Bảng Anh và các chứng từ có liên quan của công ty xuất nhập khẩu Tân Bình. Đề nghị các ngài thay mặt chúng tôi chấp nhận hối phiếu đó và gửi cho chúng tôi các chứng từ và ghi nợ vào tài khoản của chúng tôi.

9. Ngân hàng đã gửi trả chúng tôi hối phiếu số 1761 có ghi “gửi lại cho người ký phát”.

Hối phiếu đến hạn thanh toán 20 tháng 5 và đã bị từ chối thanh toán. Chúng tôi sẽ để các ngài có thêm ba ngày nữa để xuất trình cho ngân hàng.

10. Đề nghị các ngài gửi hối phiếu kèm theo ký phát vào công ty JB. Products Pty và chứng từ cho Ngân hàng quốc gia Australia, số 632 Phố Geoge, Sydney, Australia và đề nghị họ trao chứng từ khi chấp nhận.

3. Dịch sang tiếng việt

một. Thư của Người nhập khẩu gửi Người xuất khẩu

Kính gửi Ngài,

Vui lòng tìm bản sao kèm theo của thông báo mà chúng tôi đã nhận được ngày hôm qua từ Ngân hàng New Zealand, Wellington, để mở một thư tín dụng không thể hủy ngang trong ủng hộ với giá 22.000 bảng Anh sẽ có sẵn cho đến khi 10 20 tháng 6…

Bạn có thể thu hút chúng tôi tại 60 ngày đối với khoản tín dụng ngay sau khi bạn cung cấp bằng chứng về lô hàng. Bạn có gửi kèm theo bản nháp tài liệu sau không?

Vận đơn (sáu bản sao)

Hóa đơn thương mại CIF Wellington (bản sao lò nung)

A.R. Giấy chứng nhận bảo hiểm cho: £ 24,200

Bản nháp của bạn nên bao gồm hoa hồng chiết khấu của chúng tôi, là năm phần trăm, và các khoản phí của chúng tôi được liệt kê trên tờ đính kèm.

Trân trọng,

b. Thư của Người xuất khẩu gửi Người nhập khẩu

Gửi ngài. James,

Cảm ơn bạn đã trả lời câu hỏi của chúng tôi về 19 April và cho chúng tôi biết rằng máy tính C2000, Con mèo. Không. D16 có sẵn

Các điều khoản bạn đã trích dẫn là khá thỏa đáng, và bạn sẽ tìm thấy đơn đặt hàng của chúng tôi, 8815, gửi kèm. Chúng tôi đã hướng dẫn ngân hàng của chúng tôi, Ngân hàng New Zealand, Phố Takapuna, Wellington, để mở một thư tín dụng không thể hủy ngang với giá £ 22,000 có lợi cho bạn. Khoản này sẽ bao gồm việc vận chuyển CIF và phí ngân hàng và tín dụng có giá trị cho đến khi 10 20 tháng 6…

Bạn sẽ nhận được xác nhận từ các đại lý của ngân hàng chúng tôi Eastland Bank Ltd., 401 Aldgate, London EC1, và bạn có thể vẽ chúng tại 60 số ngày cho số lượng hóa đơn. Khi gửi bản nháp của bạn, bạn vui lòng gửi kèm theo các tài liệu sau?

Vận đơn (6 bản sao)

Hóa đơn CIF Wellington (4 bản sao)

A.R. Hợp đồng bảo hiểm cho £ 24.200

Vui lòng fax hoặc gửi email cho chúng tôi ngay sau khi bạn đã sắp xếp giao hàng.

Trân trọng,

4. Viết thư

một. Một trong những khách hàng của bạn ở Hồng Kông đã đặt hàng với công ty của bạn với số tiền tương đương 10.000 bảng Anh. Viết thư để nói với anh ta rằng đơn đặt hàng sẽ sẵn sàng trong thời gian bốn tuần và yêu cầu anh ta mở một Thư tín dụng không thể hủy ngang cho số tiền này đối với chứng từ vận chuyển.

b. Soạn thảo thư trả lời của khách hàng ở Hongkong nêu rõ L / C không thể hủy ngang đã được phát hành có lợi cho bạn thông qua Ngân hàng Trung Quốc (B.O.C), ai sẽ chấp nhận một 30 d / s hối phiếu khi xuất trình chứng từ vận chuyển. chỉ định các tài liệu khách hàng sẽ yêu cầu.

**********